I am not a great fan of magic and psionic in the same setting. OTOH, it may be only another set of specific powers like chi. One point to address if you introduce psi powers is the way it interacts with magic (does a dispel magic affects a psi power,...).
What about creating racial spell lists to reflect some specific racial abilities. For example, the Volyri could have racial access to a Shape Energy list which includes your proposed powers and based on willpower or constitution for power points.